Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 8:9

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 8:9

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [34]Vergezelt u te zamen, gij volken! doch [35]wordt verbroken; en neemt ter ore, [36]allen gij, die in verre landen zijt, [37]omgordt u, [38]doch wordt verbroken; omgordt u, doch wordt verbroken!
34. Dit is ene aanspraak tot den koning van Assyrie en de andere
natien, die zich met hem tegen de Joden, of de kerk Gods, doch
inzonderheid tegen de stad Jeruzalem verbonden hadden; tegelijk is
het ene voorzegging tot troost der vromen, dat de Assyriers
Jeruzalem wel zouden willen belegeren, maar dat zij die stad en
het koninkrijk van Juda niet zouden overweldigen, gelijk zij
voorgenomen hadden, maar dat zij met schande daarvan zouden moeten
trekken. Het is een heilige ironie, of bespotting, alsook in
vs.10. Zie de vervulling dezer profetie 2 Kon.19:35.
35. Of, terneder gesmeten, of verpletterd, en zo in het volgende.
Zie hfdst.7 vs.7.
36. Hebreeuws, alle verheden des lands, of der aarde.
37. Te weten met uw harnas en zwaard, dat is, bereidt u ten
oorlog.
38. De zin is: Doet al wat gij kunt, het zal al vergeefs zijn, gij
zult niets uitrichten, aangezien Immanuel, dat is God, met ons is.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 5, [1974], 141

Mede mogelijk dankzij